2. Сопоставьте переводы А. Эфроса и Е.Солоновича. Для этого от ветьте на вопросы:

1) В переводе А. Эфроса есть строки: «Столь благородна, столь скромна бывает»; «И стан её смиреньем облачён». В перево де Е. Солоновича эти строки выглядят иначе: «Так благород на, так она чиста>>, «Счастливой безмятежностью одета».

Вромане пушкина «капитанская дочка» образ емельяна пугачева является символом власти. известно, что в «капитанской дочке» пушкин противопоставил народ и власть. главной причиной пугачевского бунта он считал оторванность власти от народа, незнание и нежелание властьимущих знать потребности простого мужика. отсюда – национальные трагедии, одной из которых является, по мнению пушкина, бунт под предводительством емельяна пугачева.          пугачев – народный герой. он представляет народную власть, народного избранника. недаром простые казаки готовы отдать за него жизнь. в основе образа пугачева – реальный прототип.          романный пугачев – казак, самозванец, предводитель восставших казаков, называвший себя государем петром iii. чтобы подчеркнуть своего произведения, писатель вводит некоторые события и детали, имевшие место в реальности. так, в главе «пугачевщина» приводится казенный приказ о поимке пугачева, существовавший на самом деле. кроме того, в романе приводятся подлинные факты: пленение и казнь пугачева, например.          но, безусловно, фигура пугачева в «капитанской дочке» не приравнивается к его прототипу. в романе это один из самых сложных и многомерных образов, представляющих собой сплав , бытовых, символических и фольклорных элементов. в произведении фигура пугачева перерастает в символический образ, олицетворяющий и судьбу.          облик емельяна пугачева конкретен. глазами гринева мы видим его портрет, знаем о его происхождении. но, в то же время, реалистичность пугачева только кажущаяся. с его появлением в роман входит атмосфера чего-то мистического и загадочного. пугачев напоминает оборотня, постичь сущность которого не дано никому.          из бродяги этот герой легко превращается в «государя-императора». в пугачеве то проявляются черты плутоватого мужика, то мудрость, сила и величие народного вождя. в таких главах романа, как «незваный гость», «мятежная слобода», «сирота», метаморфозы пугачева следуют одна за другой: то он властный и грозный государь, то справедливый и милосердный спаситель, то жестокий и скорый на расправу мужик, то мудрый и рассудительный государственный муж.          образ пугачева в романе трагичен. причем герой сам осознает эту трагичность. это подчеркнуто и в казачьей песне, которую он поет, и в столь любимой им калмыцкой сказке.          облик емельяна пугачева во многом овеян героическим ореолом. вспомним, что он отвергает возможность милости государыни по отношении к нему, сам при этом милуя своих противников. для него милосердие – это неприемлемое оскорбление.          интересно, что образ емельяна пугачева в романе дан в фольклорном ключе. в сознании гринева он тесно связан с явлением чуда, с самой судьбой. в начале романа пугачев появляется из метели, затем он станет главным героем пророческого сна петра гринева. в нем лжегосударь предстает в облике вожатого, вождя, который невольно раскрыл мемуаристу глаза на законы жизни, , судьбы.          таким образом, пугачев в «капитанской дочке» одновременно и реален, и фантастичен. он соединяет два пласта: внешний, жизненный, и мистический, пласт судьбы и . образ емельяна пугачева – центральный образ романа. с ним связаны размышления пушкина об и судьбе, о соотношении частной жизни и жизни .

бородино – это слово ассоциируется у меня с событиями отечественной войны 1812 года.   бородинское сражение – сражение, ставшее переломным моментом в освободительной войне   народа с французскими захватчиками. легендарный подвиг героев бородино явился для последующих поколений людей вдохновляющим примером выполнения патриотического долга перед родиной.

народ проявил такие чудеса мужества, стойкости, патриотизма и героизма, что просто поражаешься совершенному воинами подвигу   и задумываешься о том, а смогли бы мы, оказавшись на их месте, поступить так же   геройски. ведь с сомнением   говорит   о способности молодого поколения к подвигу герой стихотворения м.ю. лермонтова «бородино»,   участник отечественной войны 1812 года:

да, были люди в наше время.

не то, что нынешнее племя:

богатыри – не вы!

моё воображение уносит меня в те суровые   дни   на поле возле села бородино. и вот я в самой гуще событий…

  предрассветная тишина, кровавой пеленой занимается заря. я рядом с теми, кто выполняет свой долг перед родиной, защищая своих детей, жён, матерей. они не видят меня, но я вижу их, чувствую запах догоравших костров, слышу перестрелку на левом фланге.   она   звучит всё ближе и ближе, окружает   со всех сторон и вспыхивает по всей линии боя.

заревели пушечные выстрелы,   и в одно мгновение земля смешалась с небом. повсюду дым, пламя, гул орудий, изрыгающих беспрерывный огонь. я на минуту закрываю глаза, ладонями зажимаю уши, но это только на минуту.   снова открываю глаза и вижу колонны французов, двигающихся на нас. залпы   орудий, колонны редеют. но появляются новые и новые полки. проносятся конницы, уланы, драгуны. офицеры   поднимают солдат в атаку: «вперёд, ! »

  и вдруг   до меня словно сквозь время и пространство доносятся   бессмертные слова, ставшие мужественным призывом к солдатам,   проложившим дорогу   к победе:

  ! не москва ль за нами?

умрёмте же   под москвой.

как наши братья умирали!

  «ура! - доносится со всех сторон. солдаты с оружием, без него, раненые – все бросаются вперёд. меня охватывает   чувство гордости, единства с ними, сплочённости,   восхищения за моих предков,   и я сливаюсь   вместе с ними. кричу: «ура! » -   и несусь в атаку. мне кажется, я сражаюсь наравне со всеми.

но это только мне кажется… я думаю, что всё- таки не прав был тот старый солдат из стихотворения м.ю. лермонтова, что не верил в молодое поколение. оно, я уверен, способно на подвиг и готово стойко перенести любые испытания ради своей отчизны. доказательством этому может служить великая отечественная   война 1941 - 1945 года, когда   на славном бородинском поле наши солдаты   бесстрашно защищали свою родину от захватчиков.